1 00:00:16,331 --> 00:00:17,499 LOCUTOR: 2 00:00:17,501 --> 00:00:19,634 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 3 00:00:37,220 --> 00:00:39,620 � Para mi viejo... � 4 00:00:39,622 --> 00:00:41,489 Kitty ha vuelto. 5 00:00:41,491 --> 00:00:43,024 Sabía que lo haría. 6 00:00:43,026 --> 00:00:45,660 Vamos, gatito, Déjame invitarte a una bebida ahora. 7 00:00:45,662 --> 00:00:48,529 ¿No crees que ya es hora? ¿Ustedes dos comieron algo? 8 00:00:48,531 --> 00:00:50,298 Oh, no es educado 9 00:00:50,300 --> 00:00:52,200 comer delante de una botella abierta, Kitty. 10 00:00:52,202 --> 00:00:56,537 ¿Quién necesita comer cuando hay? Chicas guapas por mirar, ¿eh? 11 00:00:56,539 --> 00:00:58,907 Ustedes dos han estado aquí toda la mañana bebiendo, 12 00:00:58,909 --> 00:01:00,275 y media tarde. 13 00:01:00,277 --> 00:01:02,177 Si sigues así, habrá problemas. 14 00:01:02,179 --> 00:01:05,130 Dejamos todos nuestros problemas allá en la pradera. 15 00:01:05,132 --> 00:01:08,233 no vine a esquivar para ir a la iglesia. 16 00:01:08,235 --> 00:01:10,001 ¿Vas a beber o no? 17 00:01:10,003 --> 00:01:12,971 Debería haberte echado minuto que entraste por la puerta. 18 00:01:12,973 --> 00:01:15,073 Oh, eres linda. 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,775 Incluso cuando estás enojado eres linda. 20 00:01:17,777 --> 00:01:20,011 vamos, no seas tan distante. 21 00:01:20,013 --> 00:01:21,246 Estoy pagando por esto. 22 00:01:21,248 --> 00:01:22,814 Déjame ir, viejo tonto. 23 00:01:22,816 --> 00:01:24,249 ¡Vamos! 24 00:01:26,635 --> 00:01:28,837 No debiste haber hecho eso. 25 00:01:28,839 --> 00:01:31,740 La próxima vez conseguiré un arma. y dispararte. 26 00:01:31,742 --> 00:01:33,625 Dios mío, lo dice en serio. 27 00:01:33,627 --> 00:01:36,343 Maldita mujer, 28 00:01:36,345 --> 00:01:38,846 no actúes mejor que la esposa. 29 00:01:38,848 --> 00:01:40,966 Salgan de aquí los dos. 30 00:01:40,968 --> 00:01:42,217 Vamos, Peavy. 31 00:01:42,219 --> 00:01:43,918 Será mejor que durmamos un poco 32 00:01:43,920 --> 00:01:47,589 porque tenemos mucho más gritando que hacer esta noche. 33 00:01:47,591 --> 00:01:49,907 Está bien. Pero estamos regresando 34 00:01:49,909 --> 00:01:52,143 y aprender algunos modales. 35 00:01:53,012 --> 00:01:54,846 Quise decir lo que dije, señor. 36 00:01:54,848 --> 00:01:57,682 Entonces habrá problemas seguro. 37 00:01:57,684 --> 00:01:59,867 Vamos, Peavy. Vamos. 38 00:02:53,055 --> 00:02:54,622 La cena está lista. 39 00:02:54,624 --> 00:02:56,457 Para mí no, no lo es. 40 00:02:56,459 --> 00:02:58,092 Siéntate y come. 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,628 No voy a comer más de tu cocina. 42 00:03:00,630 --> 00:03:02,363 Ni hoy ni nunca. 43 00:03:02,365 --> 00:03:04,165 ¿Te pasa algo? 44 00:03:04,167 --> 00:03:06,150 No, ya no, no lo es. 45 00:03:06,152 --> 00:03:09,888 Ese viejo y sucio Mulligan Rives está ahí fuera. 46 00:03:09,890 --> 00:03:12,791 tu y el han estado ¿Bebiendo licor de maíz? 47 00:03:12,793 --> 00:03:14,659 No es asunto tuyo. 48 00:03:14,661 --> 00:03:17,495 Lo vi subir hace un tiempo. 49 00:03:17,497 --> 00:03:19,097 Mmm, espiar. 50 00:03:19,099 --> 00:03:21,866 Siempre estás espiando a la gente. 51 00:03:21,868 --> 00:03:23,567 No me importa. 52 00:03:23,569 --> 00:03:26,637 Sal y bebe tu jarra. 53 00:03:26,639 --> 00:03:30,241 Mmm. no estoy comiendo No más cosas así. 54 00:03:30,243 --> 00:03:32,243 ¡Ja! Yo no. 55 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 No John Peavy. 56 00:03:36,615 --> 00:03:39,483 a donde vas con ese dinero que sacaste? 57 00:03:39,485 --> 00:03:41,085 Es mi dinero, ¿no? 58 00:03:41,087 --> 00:03:42,586 No muy difícilmente. 59 00:03:42,588 --> 00:03:43,587 Bueno, lo tengo. 60 00:03:43,589 --> 00:03:45,756 Ya estás borracho. 61 00:03:45,758 --> 00:03:48,259 Me voy a emborrachar. 62 00:03:48,261 --> 00:03:51,762 Estoy deambulando donde puedo yacer en la orilla de un río 63 00:03:51,764 --> 00:03:53,932 y hay una jarra grande de licor de maíz 64 00:03:53,934 --> 00:03:55,300 todo el día. 65 00:03:55,302 --> 00:03:57,435 Si y toda la noche también. 66 00:03:57,437 --> 00:03:59,370 Algo te pasa. 67 00:03:59,372 --> 00:04:02,006 No, algo estoy saliendo de mi. 68 00:04:02,008 --> 00:04:04,675 estoy renunciando esta terrible tierra seca 69 00:04:04,677 --> 00:04:06,978 eso no crecerá nada. 70 00:04:06,980 --> 00:04:10,448 Y estoy renunciando esta vieja y mala cabaña. 71 00:04:10,450 --> 00:04:12,583 No es apto para cerdos. 72 00:04:12,585 --> 00:04:14,452 Y te dejaré. 73 00:04:14,454 --> 00:04:17,555 Bueno, ¿vas a salir? ¿O no vas a salir? 74 00:04:17,557 --> 00:04:19,824 Estoy saliendo. 75 00:04:19,826 --> 00:04:23,261 Si te vas a sentar y comerlos Vittles, no estoy esperando. 76 00:04:23,263 --> 00:04:25,596 Espera, ahora. 77 00:04:25,598 --> 00:04:27,631 Tengo que decir adiós, ¿no? 78 00:04:27,633 --> 00:04:29,000 ¿Para qué? 79 00:04:29,002 --> 00:04:30,969 Bueno, 80 00:04:30,971 --> 00:04:32,737 No hay motivo, supongo. 81 00:04:32,739 --> 00:04:33,905 Entonces vamos. 82 00:04:33,907 --> 00:04:36,040 Está bien. 83 00:05:08,540 --> 00:05:10,441 Doc me envió tras de ti. 84 00:05:10,443 --> 00:05:12,810 hay un anciano arriba en su oficina. 85 00:05:12,812 --> 00:05:14,011 Bueno, ¿para qué me quiere? 86 00:05:14,013 --> 00:05:16,547 Bueno, al viejo le dispararon. 87 00:05:16,549 --> 00:05:17,715 ¿Disparo? 88 00:05:17,717 --> 00:05:20,317 Sí. Reclamó a alguien intentó matarlo. 89 00:05:20,319 --> 00:05:22,387 Bueno, debe haber sido emboscado. o algo así, ¿eh? 90 00:05:22,389 --> 00:05:23,855 Bueno, supongo que sí. 91 00:05:23,857 --> 00:05:27,492 De todos modos, una bala lo atravesó. justo a lo largo del cuello allí. 92 00:05:27,494 --> 00:05:29,059 Muy bien, Iré allí contigo. 93 00:05:29,061 --> 00:05:30,395 Tiene un amigo con el 94 00:05:30,397 --> 00:05:33,030 pero no me han visto Ninguno de ellos antes. 95 00:05:33,032 --> 00:05:36,934 Pero este al que le dispararon, Ya sabes, es muy viejo. 96 00:05:36,936 --> 00:05:39,136 Bueno, es algo gracioso. Chester, ¿sabes? 97 00:05:39,138 --> 00:05:40,538 Joven o viejo, 98 00:05:40,540 --> 00:05:43,240 siempre parecen meterse en problemas cuando lleguen a Dodge. 99 00:05:43,242 --> 00:05:44,842 Bueno, eso es seguro. 100 00:05:46,678 --> 00:05:48,112 Sí. 101 00:05:57,022 --> 00:05:58,689 ¿Dónde está el doctor? 102 00:05:58,691 --> 00:06:00,324 Que alguien venga por él. 103 00:06:00,326 --> 00:06:02,326 ¿Alguien vino por él? ¿Qué quieres decir? 104 00:06:02,328 --> 00:06:04,695 Que alguien venga por él. eso es lo que. 105 00:06:04,697 --> 00:06:07,031 Dijo que alguien más estaba enfermo. 106 00:06:07,033 --> 00:06:09,834 Le dijo a Peavy aquí acostarse un rato. 107 00:06:09,836 --> 00:06:11,469 Pero él simplemente no quiero hacerlo. 108 00:06:11,471 --> 00:06:13,337 Ah. Peavy, ¿eh? 109 00:06:13,339 --> 00:06:15,205 ¿Quién te disparó? 110 00:06:15,207 --> 00:06:16,941 No te necesitamos mariscal. 111 00:06:16,943 --> 00:06:19,243 Nos encargaremos de esto nosotros mismos. 112 00:06:19,245 --> 00:06:22,747 Mi socio se llama Rives. Mulligan-Rives. 113 00:06:22,749 --> 00:06:24,598 Pero nunca has oído de cualquiera de nosotros. 114 00:06:24,600 --> 00:06:26,134 Ahora, ¿de dónde son ustedes dos? 115 00:06:26,136 --> 00:06:28,802 Más al norte. Somos unos cabrones. 116 00:06:28,804 --> 00:06:30,538 ¿Cazadores de mierda? 117 00:06:30,540 --> 00:06:33,874 Los tontos normalmente no llevan seis armas. 118 00:06:33,876 --> 00:06:35,443 ¿Qué haces cerca de Dodge? 119 00:06:35,445 --> 00:06:37,728 Somos débiles con la tierra, mariscal. 120 00:06:37,730 --> 00:06:41,098 vamos a disfrutar para variar. 121 00:06:41,100 --> 00:06:43,401 Y nunca volveremos. 122 00:06:43,403 --> 00:06:44,869 No nunca. 123 00:06:44,871 --> 00:06:46,220 Bueno, seguro que no tomarte mucho tiempo 124 00:06:46,222 --> 00:06:48,289 meterse en problemas con Dodge, ¿lo hizo? 125 00:06:48,291 --> 00:06:50,124 Oh, no estamos en problemas. 126 00:06:50,126 --> 00:06:52,327 Sí, tal vez no lo seas. pero tu amigo aquí seguro que lo es. 127 00:06:52,329 --> 00:06:54,762 Te dije que no te necesitamos, mariscal. 128 00:06:54,764 --> 00:06:58,999 No hay nadie que pueda acercarse sigilosamente sobre John Peavy y dispararle. 129 00:06:59,001 --> 00:07:00,501 No me importa si es mujer. 130 00:07:02,153 --> 00:07:03,821 ¿Una mujer? 131 00:07:03,823 --> 00:07:05,022 ¿Qué mujer es esa? 132 00:07:05,024 --> 00:07:08,292 Siempre hablabas demasiado Peavy. 133 00:07:08,294 --> 00:07:11,128 Bueno, también podrías díselo ahora. 134 00:07:11,130 --> 00:07:12,663 No le diré nada. 135 00:07:12,665 --> 00:07:14,765 Lo arreglaré yo mismo. 136 00:07:14,767 --> 00:07:15,833 Me vas a decir, 137 00:07:15,835 --> 00:07:17,434 o te meteré en la cárcel hasta que lo hagas. 138 00:07:17,436 --> 00:07:19,904 No vamos a tener ninguna mujer. asesinado alrededor de Dodge, 139 00:07:19,906 --> 00:07:21,072 ¿entiendes eso? 140 00:07:21,074 --> 00:07:23,457 Bueno, continúa, díselo, Peavy. 141 00:07:23,459 --> 00:07:25,192 Tú también podrías hacerlo. 142 00:07:25,194 --> 00:07:26,728 Bueno, está bien. 143 00:07:26,730 --> 00:07:29,430 Ella subió por el callejón al lado de nuestro dormitorio 144 00:07:29,432 --> 00:07:31,515 y ella disparó a través la ventana. 145 00:07:31,517 --> 00:07:34,785 Rives la vio justo mientras corría a la vuelta de la esquina después. 146 00:07:34,787 --> 00:07:37,055 Ella ha estado amenazándolo. mariscal. 147 00:07:37,057 --> 00:07:38,990 La oí hacerlo. 148 00:07:38,992 --> 00:07:42,009 Ahora bien, ¿quién es esta mujer? ¿Cómo se llama? 149 00:07:42,011 --> 00:07:45,212 Una de esas chicas en el salón Long Branch. 150 00:07:45,214 --> 00:07:46,948 Nombre de Kitty. 151 00:07:46,950 --> 00:07:48,116 ¿Bote? 152 00:07:48,118 --> 00:07:50,018 Bote. 153 00:07:50,020 --> 00:07:53,655 Ajá. Es verdad, mariscal. Es verdad y lo juro. 154 00:07:56,292 --> 00:07:58,159 Vamos. 155 00:08:11,907 --> 00:08:13,407 Hola, Matt. 156 00:08:13,409 --> 00:08:14,775 Hola gatito. Odio molestarte. 157 00:08:14,777 --> 00:08:16,944 Ah, está bien. Entra. 158 00:08:16,946 --> 00:08:19,213 Esto, uh- Je, Esta habitación es un desastre. 159 00:08:19,215 --> 00:08:21,115 apenas me estoy preparando para ir a trabajar. 160 00:08:21,117 --> 00:08:22,950 ¿Pasa algo mal? 161 00:08:22,952 --> 00:08:25,686 Dime, conoces a un hombre ¿Con el nombre de John Peavy? 162 00:08:26,738 --> 00:08:29,306 ¿Peavy? Sí, lo conozco. 163 00:08:29,308 --> 00:08:30,841 Viejo tonto. 164 00:08:30,843 --> 00:08:33,211 Bueno, ¿alguna vez amenazaste? ¿para dispararle? 165 00:08:33,213 --> 00:08:37,115 Ahora no me digas que ha venido. quejándote de eso. 166 00:08:37,117 --> 00:08:39,233 No, no exactamente. 167 00:08:39,235 --> 00:08:40,401 Bueno, dije que le dispararía. 168 00:08:40,403 --> 00:08:42,503 y lo haré si él no lo hace Déjame en paz. 169 00:08:42,505 --> 00:08:44,405 La vieja cabra. 170 00:08:44,407 --> 00:08:46,307 Kitty, ya le dispararon. 171 00:08:47,025 --> 00:08:48,643 ¿Qué? 172 00:08:48,645 --> 00:08:51,228 No lo mató, pero él y este Rives amigo suyo 173 00:08:51,230 --> 00:08:52,430 decir que lo hizo una mujer. 174 00:08:53,248 --> 00:08:55,733 Oh. 175 00:08:55,735 --> 00:08:57,051 ¿Te refieres a mí? 176 00:08:57,053 --> 00:08:58,952 Sí. 177 00:08:58,954 --> 00:09:01,022 Bueno, ¿crees que lo hice? ¿Mateo? 178 00:09:01,024 --> 00:09:02,589 Sucedió hace aproximadamente una hora. 179 00:09:02,591 --> 00:09:04,858 Bueno, estaba justo aquí, solo. 180 00:09:04,860 --> 00:09:06,627 Por supuesto, No pude probar eso. 181 00:09:06,629 --> 00:09:08,496 ¿Tiene alguna idea? ¿quién pudo haberlo hecho? 182 00:09:09,931 --> 00:09:12,533 Matt, esos dos hombres están fuera. en su última aventura, 183 00:09:12,535 --> 00:09:14,968 y no quiero hacer nada con cualquiera de ellos. 184 00:09:14,970 --> 00:09:17,938 Bueno, je, no te culpo por eso. 185 00:09:17,940 --> 00:09:19,607 Pero esto afirma Rives que el vio 186 00:09:19,609 --> 00:09:21,925 una mujer corriendo por el callejón después de que sucedió. 187 00:09:21,927 --> 00:09:23,978 Bueno, probablemente esté mintiendo. 188 00:09:23,980 --> 00:09:25,279 O soñando. 189 00:09:25,281 --> 00:09:26,980 Sí, tal vez. 190 00:09:26,982 --> 00:09:29,116 Bueno, mira, Kitty, si escuchas algo- 191 00:09:29,118 --> 00:09:30,818 Te lo haré saber, Matt. 192 00:09:30,820 --> 00:09:32,420 Está bien. 193 00:09:32,422 --> 00:09:34,255 Te veré más tarde. 194 00:09:45,800 --> 00:09:46,934 La ventana, Matt. Estar atento. 195 00:09:56,628 --> 00:09:57,794 No hay nadie ahí abajo. 196 00:09:57,796 --> 00:09:59,630 Bueno, intentó matarme. 197 00:09:59,632 --> 00:10:01,465 ¿Estás bien? Sí. 198 00:10:01,467 --> 00:10:02,633 ¿Viste quién lo hizo? 199 00:10:02,635 --> 00:10:04,368 No vi a nadie. 200 00:10:04,370 --> 00:10:06,504 Lo siento, Kitty. Es mi culpa. 201 00:10:06,506 --> 00:10:08,272 debería haber bloqueado ese viejo Peavy arriba. 202 00:10:08,274 --> 00:10:10,007 Amenazó con hacer algo así. 203 00:10:10,009 --> 00:10:11,708 Bueno, ¿crees que fue Peavy? 204 00:10:11,710 --> 00:10:14,245 Bueno, no lo sé. pero estoy seguro de que lo descubriré. 205 00:10:14,247 --> 00:10:16,147 Mira, tendrás que esconderte en algún lugar hasta que lo haga. 206 00:10:16,149 --> 00:10:17,614 Bueno, me quedaré con una de las chicas. 207 00:10:17,616 --> 00:10:19,083 Nadie sabrá dónde estoy. 208 00:10:19,085 --> 00:10:20,918 Bien. Ahora vas a ¿Salir de aquí ahora mismo? 209 00:10:20,920 --> 00:10:23,587 Seguro que lo soy. No es divertido que te disparen. 210 00:10:23,589 --> 00:10:25,222 Esa es la verdad, ¿no? 211 00:10:36,901 --> 00:10:39,470 Bueno, no están allí. eso es seguro. 212 00:10:39,472 --> 00:10:41,004 Sí. 213 00:10:41,006 --> 00:10:43,407 Supongo que hemos mirado sobre cada lugar. 214 00:10:43,409 --> 00:10:45,543 ¿Volviste? a la pensión? 215 00:10:45,545 --> 00:10:47,611 si, Hablé con la casera. 216 00:10:47,613 --> 00:10:50,013 Ella dijo que pagaron, sacado. 217 00:10:50,015 --> 00:10:52,849 Bueno, tal vez simplemente se levantaron y voló del gallinero, se fue a casa, 218 00:10:52,851 --> 00:10:54,251 dondequiera que esté. 219 00:10:54,253 --> 00:10:55,819 Sí, tal vez. 220 00:10:55,821 --> 00:10:58,089 Bueno, aún mejor Sigue buscando ahora, Chester. 221 00:10:58,091 --> 00:11:01,325 Bueno, buscamos por todas partes Sr. Dillon, en todas partes. 222 00:11:01,327 --> 00:11:03,760 Bueno, no me refiero a esta noche. Empezaremos de nuevo mañana. 223 00:11:03,762 --> 00:11:05,762 Gracias a Dios por eso. 224 00:11:12,771 --> 00:11:15,006 donde vamos a mirar esta mañana, Sr. Dillon? 225 00:11:15,008 --> 00:11:17,141 Bueno, probaré en la oficina del escenario. De nuevo, Chester. 226 00:11:17,143 --> 00:11:19,277 Continúa hasta el depósito. ¿Depósito? 227 00:11:19,279 --> 00:11:22,246 Esos dos viejos buitres no son Tomaré un tren a ninguna parte. 228 00:11:22,248 --> 00:11:23,881 Bueno, podrían haber sido bastante asustado, 229 00:11:23,883 --> 00:11:26,017 y todos en la ciudad Sabe que los estamos persiguiendo ahora. 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,819 Bueno, tal vez solo se estén escondiendo a lo largo de la calle en algún lugar, 231 00:11:28,821 --> 00:11:30,922 esperando para dispararnos. Sí, tal vez. 232 00:11:30,924 --> 00:11:32,689 Te veré abajo en la Casa Dodge. 233 00:11:32,691 --> 00:11:35,026 Bueno, está bien. 234 00:11:46,054 --> 00:11:47,354 Buenos días Chester. 235 00:11:47,356 --> 00:11:48,856 Bueno, buenos días, Melanie. 236 00:11:48,858 --> 00:11:51,692 Dios mío, ¿no miras? 237 00:11:51,694 --> 00:11:53,194 fresca y bonita esta mañana. 238 00:11:53,196 --> 00:11:54,361 Hm-hm. 239 00:11:54,363 --> 00:11:55,863 Gracias Chester. 240 00:11:57,265 --> 00:11:59,600 Chester, ¿no es así? ¿un poco nervioso esta mañana? 241 00:11:59,602 --> 00:12:01,986 Ah, bueno, 242 00:12:01,988 --> 00:12:04,622 Sí, eso... Eso podría ser. Verás, Melanie, 243 00:12:04,624 --> 00:12:07,225 Yo y el Sr. Dillon estamos buscando por un par de asesinos 244 00:12:07,227 --> 00:12:08,392 es lo que estamos haciendo. 245 00:12:08,394 --> 00:12:11,128 ¿Asesinos? Ah, sí, sí. 246 00:12:11,130 --> 00:12:12,179 Ellos... 247 00:12:12,181 --> 00:12:14,582 Bueno, no. 248 00:12:14,584 --> 00:12:17,384 Todavía no han asesinado a nadie. pero... 249 00:12:17,386 --> 00:12:20,221 Bueno, entonces, ¿por qué estás? buscándolos? 250 00:12:20,223 --> 00:12:21,105 ¿Eh? 251 00:12:21,107 --> 00:12:22,707 Bueno, eh- 252 00:12:22,709 --> 00:12:24,074 Je. 253 00:12:24,076 --> 00:12:26,010 Oh, Dios mío, Melanie, 254 00:12:26,012 --> 00:12:29,346 Quiero decir, si van a asesinar alguien, eh, 255 00:12:29,348 --> 00:12:32,116 es mejor que los consigas 256 00:12:32,118 --> 00:12:34,886 antes de que lo hagan, ¿no? 257 00:12:34,888 --> 00:12:37,905 Supongo que nunca del todo Pensé en ello de esa manera. 258 00:12:37,907 --> 00:12:40,641 Bueno, tienes que hacerlo. 259 00:12:40,643 --> 00:12:42,143 Chester, deberías haberlo hecho. fui a pescar 260 00:12:42,145 --> 00:12:43,778 conmigo y con papá esta mañana. 261 00:12:43,780 --> 00:12:45,196 ¿Fuiste a pescar? 262 00:12:45,198 --> 00:12:46,797 Pesqué 12 bagres. 263 00:12:46,799 --> 00:12:50,968 Oh, por amor de Dios, Melanie. Ojalá lo hubiera sabido. yo- 264 00:12:50,970 --> 00:12:53,320 Trabajas muy duro. Te hubiera hecho bien. 265 00:12:53,322 --> 00:12:57,174 Bueno, deberías ir a acampar. como esos dos viejos que vimos. 266 00:12:57,176 --> 00:12:59,210 Excepto por todo el licor. estaban bebiendo. 267 00:12:59,212 --> 00:13:01,078 ¿Qué dos viejos? 268 00:13:01,080 --> 00:13:05,015 Por el Arkansas. Justo en Christmas Grove. 269 00:13:05,017 --> 00:13:06,983 Tienen un pequeño fuego encendido 270 00:13:06,985 --> 00:13:08,519 y son solo sentado ahí. 271 00:13:08,521 --> 00:13:10,688 Por supuesto, están bebiendo. 272 00:13:10,690 --> 00:13:13,491 Melanie, ¿qué hicieron? ¿Cómo se ven dos viejos? 273 00:13:13,493 --> 00:13:14,759 Bueno, no lo sé. 274 00:13:14,761 --> 00:13:17,744 Sólo un par de viejos grizzly cabrones. 275 00:13:17,746 --> 00:13:20,080 Oh, por Dios. 276 00:13:20,082 --> 00:13:22,583 Abajo por el Bosque de Navidad, ¿eh? 277 00:13:22,585 --> 00:13:25,419 Ahora, Chester, no quise decir para que te unas a ellos. 278 00:13:25,421 --> 00:13:27,288 ¿Únete a ellos? Oh, me uniré a ellos Está bien. 279 00:13:27,290 --> 00:13:29,774 Tan pronto como me comunique del Sr. Dillon. 280 00:13:29,776 --> 00:13:32,610 Te hablaré más tarde, Melania. yo- 281 00:13:32,612 --> 00:13:33,744 Me tengo que ir ahora. 282 00:13:33,746 --> 00:13:36,297 Yo-yo hablaré contigo más tarde. 283 00:13:40,802 --> 00:13:44,171 recuerda como fue ¿Hace cuatro inviernos? 284 00:13:46,240 --> 00:13:47,741 Ah. ¿Cómo qué fue? 285 00:13:47,743 --> 00:13:51,278 La tormenta. Esa tormenta de nieve. 286 00:13:51,280 --> 00:13:54,247 Maté a todos los animales que tenía. 287 00:13:54,249 --> 00:13:55,749 Eh. 288 00:13:55,751 --> 00:13:58,585 Me gustaría matarme, esa tormenta. 289 00:13:58,587 --> 00:14:02,690 Nunca comencé de nuevo después de eso. 290 00:14:02,692 --> 00:14:06,059 Nunca planteé nada no más. 291 00:14:07,279 --> 00:14:09,079 ¿Qué es eso? 292 00:14:09,081 --> 00:14:10,915 ¿Alguien viene? 293 00:14:10,917 --> 00:14:11,849 Bueno, que vengan. 294 00:14:40,211 --> 00:14:43,046 ¿Qué estás haciendo aquí? mariscal? 295 00:14:43,048 --> 00:14:44,714 Buscándote. 296 00:14:44,716 --> 00:14:45,366 ¿A mí? 297 00:14:45,368 --> 00:14:46,951 Bueno, nos encontraste. 298 00:14:46,953 --> 00:14:49,386 Siéntate, tómate una copa. 299 00:14:49,388 --> 00:14:50,171 ¿Qué tienes ahí? 300 00:14:50,173 --> 00:14:52,990 Licor de maíz. 301 00:14:52,992 --> 00:14:55,393 La jarra está medio llena aunque. 302 00:14:56,728 --> 00:14:58,462 ¿Qué es ese de ahí? 303 00:14:58,464 --> 00:15:01,415 Oh, matamos a ese anoche. Je. 304 00:15:01,417 --> 00:15:03,751 Eh, toma un trago. 305 00:15:04,986 --> 00:15:08,188 Uh, normalmente no bebo antes del atardecer. 306 00:15:08,190 --> 00:15:09,756 Bueno, ¿qué saliste aquí? para 307 00:15:09,758 --> 00:15:11,492 ¿Si no vas a beber? 308 00:15:11,494 --> 00:15:14,061 ¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos aquí? 309 00:15:14,063 --> 00:15:17,481 Desde que salimos del doctor oficina? 310 00:15:17,483 --> 00:15:21,118 cuello de peavy Tengo que actuar un poco, 311 00:15:21,120 --> 00:15:24,588 y pensé algún tiempo aquí 312 00:15:24,590 --> 00:15:26,924 podría ayudar a aliviarlo algunos. 313 00:15:28,327 --> 00:15:31,461 Pero llego a sentirme mejor, Aunque voy a volver 314 00:15:31,463 --> 00:15:34,281 y voy a aprender Esa chica Kitty una lección. 315 00:15:34,283 --> 00:15:36,133 Lo juro que lo soy. 316 00:15:37,870 --> 00:15:39,936 Alguien ya lo ha intentado. 317 00:15:39,938 --> 00:15:41,205 ¿Qué? 318 00:15:41,207 --> 00:15:43,073 Alguien le disparó anoche. 319 00:15:43,075 --> 00:15:44,742 Lo mismo que te hicieron a ti. 320 00:15:44,744 --> 00:15:47,611 ¿Por qué? ¿Quién hizo eso? 321 00:15:47,613 --> 00:15:50,581 Bueno, yo no dispararía a ninguna mujer. mariscal. 322 00:15:50,583 --> 00:15:52,082 Yo-yo- 323 00:15:52,084 --> 00:15:54,718 Les daría una pequeña paliza eso es todo. 324 00:15:54,720 --> 00:15:57,521 Golpéalos un poco... 325 00:15:57,523 --> 00:16:00,023 Así es, maldita sea. 326 00:16:00,025 --> 00:16:02,959 ¿Qué clase de hombres ¿Crees que lo somos de todos modos? 327 00:16:02,961 --> 00:16:04,628 No sé. 328 00:16:04,630 --> 00:16:06,497 ¿Qué dejaste en casa? en primer lugar para? 329 00:16:06,499 --> 00:16:08,399 ¿Hogar? Ah. 330 00:16:08,401 --> 00:16:11,402 Un hombre no puede vivir para siempre, mariscal. 331 00:16:11,404 --> 00:16:15,305 él tiene que divertirse mientras pueda. 332 00:16:15,307 --> 00:16:17,841 Tiene razón. No tiene sentido en un hombre 333 00:16:17,843 --> 00:16:21,211 trabajando hasta morir por nada. 334 00:16:21,213 --> 00:16:23,097 Pásame la jarra, Rives. 335 00:16:24,232 --> 00:16:25,866 Muy bien, ahora, Espera aquí un minuto. 336 00:16:25,868 --> 00:16:26,867 ¿Mmm? 337 00:16:26,869 --> 00:16:28,335 Peavy, te lo voy a decir algo. 338 00:16:28,337 --> 00:16:29,503 ¿Qué? 339 00:16:29,505 --> 00:16:31,639 te voy a dejar quédate aquí afuera. 340 00:16:31,641 --> 00:16:34,642 Pero si vuelves a Dodge, Te voy a meter en la cárcel. 341 00:16:34,644 --> 00:16:37,310 ¿Celda? ¿Para qué? 342 00:16:37,312 --> 00:16:39,079 No he hecho nada. 343 00:16:39,081 --> 00:16:41,632 Sí. Admites que lo tienes en mente 344 00:16:41,634 --> 00:16:43,467 para darle una paliza a Kitty, ¿no? 345 00:16:43,469 --> 00:16:46,786 Sí, eso es correcto. 346 00:16:46,788 --> 00:16:47,871 Mmmm. 347 00:16:47,873 --> 00:16:50,374 Bueno, si hicieras eso, Podría matarte. 348 00:16:58,116 --> 00:16:59,416 Ah. 349 00:17:12,096 --> 00:17:14,965 Bueno, supongo que ya era hora para que un cuerpo se acueste 350 00:17:14,967 --> 00:17:16,667 y empezar a pensar en mañana. 351 00:17:16,669 --> 00:17:18,802 Ah. Chester, has estado pensando en el mañana 352 00:17:18,804 --> 00:17:20,671 desde que te levantaste esta mañana, ¿no? 353 00:17:20,673 --> 00:17:22,539 Oh, eso no es cierto. Sr. Dillon. 354 00:17:22,541 --> 00:17:24,241 quiero decir, Ya es pasada la medianoche. 355 00:17:24,243 --> 00:17:26,377 Un cuerpo tiene derecho estar cansado. 356 00:17:26,379 --> 00:17:27,811 Bueno, ¿por qué no te vas a la cama? entonces? 357 00:17:27,813 --> 00:17:29,413 Bueno, lo soy. yo- 358 00:17:29,415 --> 00:17:31,715 Bueno, ¿qué diablos? 359 00:17:38,706 --> 00:17:40,640 Bueno, esa es una silla lateral. 360 00:17:40,642 --> 00:17:43,210 Alguna mujer ha estado montando ese caballo. 361 00:17:43,212 --> 00:17:44,478 Sí. 362 00:17:44,480 --> 00:17:47,814 gloria sea, Me pregunto quién es ella. 363 00:17:49,384 --> 00:17:50,884 No sé. 364 00:17:50,886 --> 00:17:52,219 Ve y consigue el caballo. ¿lo harás? 365 00:17:52,221 --> 00:17:54,321 Sí, debe haberla arrojado. 366 00:17:54,323 --> 00:17:55,755 Sí. 367 00:17:58,910 --> 00:18:00,711 mi amigo esta recogiendo su caballo, señora. 368 00:18:00,713 --> 00:18:02,479 ¿Estás bien? Estoy bien. 369 00:18:02,481 --> 00:18:04,247 Supongo que el tipo de se soltó de ti, ¿eh? 370 00:18:04,249 --> 00:18:05,482 Malvada criatura. 371 00:18:05,484 --> 00:18:08,351 ¿A dónde te dirigías? ¿A esta hora de la noche de todos modos? 372 00:18:08,353 --> 00:18:12,956 No necesito que nadie me pregunte Preguntas, señor. 373 00:18:12,958 --> 00:18:15,158 No creo haberte visto nunca alrededor de Dodge antes. 374 00:18:15,160 --> 00:18:16,560 ¿Te importaría? diciéndome tu nombre? 375 00:18:17,662 --> 00:18:19,396 ¿Mi nombre? 376 00:18:19,398 --> 00:18:22,599 yo no lo haría a ningún vaquero bribón 377 00:18:22,601 --> 00:18:24,234 preguntándome mi nombre. 378 00:18:24,236 --> 00:18:27,538 Je. Bueno, seguro que no quise decir para ofenderla, señora. 379 00:18:27,540 --> 00:18:28,839 ¿No lo hiciste? 380 00:18:28,841 --> 00:18:31,074 No, seguro que no. 381 00:18:31,076 --> 00:18:32,743 ¿Cómo te llamas? 382 00:18:32,745 --> 00:18:34,845 Mi nombre es Dillon. Matt Dillon. 383 00:18:34,847 --> 00:18:36,379 ¿Dillon? 384 00:18:36,381 --> 00:18:38,916 Oh, eres el mariscal. 385 00:18:38,918 --> 00:18:40,483 Así es. 386 00:18:40,485 --> 00:18:42,553 Y, uh, esta introducción no va a estar completo 387 00:18:42,555 --> 00:18:43,620 hasta que me digas tu nombre. 388 00:18:44,956 --> 00:18:46,189 Está bien. 389 00:18:46,191 --> 00:18:48,491 Mi nombre es Sabina Peavy. 390 00:18:49,894 --> 00:18:51,528 ¿Sra. Peavy? 391 00:18:51,530 --> 00:18:55,032 He estado casado durante 35 años, mariscal. 392 00:18:56,535 --> 00:18:58,969 Bueno, recuperé tu caballo. para usted, señora. 393 00:18:58,971 --> 00:19:00,370 Podría haberlo logrado. 394 00:19:00,372 --> 00:19:02,906 Sr. Dillon, mire lo que tiene. en la silla de allí. 395 00:19:02,908 --> 00:19:04,875 Una de esas viejas pistolas del ejército. 396 00:19:04,877 --> 00:19:06,944 Chester. ¿Sí? 397 00:19:06,946 --> 00:19:08,579 Ponlo en tu cinturón. 398 00:19:08,581 --> 00:19:09,713 Oh. 399 00:19:09,715 --> 00:19:11,582 Pon eso de nuevo, tu ladrón. 400 00:19:11,584 --> 00:19:13,083 ¿Qué eres, de todos modos? 401 00:19:13,085 --> 00:19:15,251 Supongamos que estás robando mi caballo el siguiente. 402 00:19:15,253 --> 00:19:17,921 Ahora, espera aquí, Sra. Peavy. 403 00:19:17,923 --> 00:19:19,422 Ahora, todo esta todo estará bien. 404 00:19:19,424 --> 00:19:20,591 Sra. Peavy. 405 00:19:20,593 --> 00:19:22,225 Sí. 406 00:19:22,227 --> 00:19:24,427 Ahora, ¿te importaría decirnos ¿adónde te dirigías? 407 00:19:25,630 --> 00:19:27,497 No está en Dodge. 408 00:19:27,499 --> 00:19:31,068 Él siempre estaba hablando de tendido en la orilla de un río 409 00:19:31,070 --> 00:19:33,436 y bebiendo licor. 410 00:19:33,438 --> 00:19:36,073 Ahí es donde voy. Hasta el río. 411 00:19:36,075 --> 00:19:37,641 Mmmm. Ya me lo imaginaba. 412 00:19:37,643 --> 00:19:39,542 Y no me vas a detener, mariscal. 413 00:19:39,544 --> 00:19:40,811 Chester. Sí. 414 00:19:40,813 --> 00:19:42,679 Bajas ahí y disparas. un agujero en esa jarra, 415 00:19:42,681 --> 00:19:43,847 y cuando estén lo suficientemente sobrios, 416 00:19:43,849 --> 00:19:45,348 los traes de vuelta aquí por la mañana. 417 00:19:45,350 --> 00:19:47,450 Pero no digas nada sobre la señora Peavy, ¿entiendes? 418 00:19:47,452 --> 00:19:49,052 Oh, seguro que sí. Aquí. 419 00:19:49,054 --> 00:19:51,321 ¿Qué piensas? ¿Qué está haciendo, mariscal? 420 00:19:51,323 --> 00:19:53,657 Bueno, ahora mismo creo que llevarte a la casa Dodge 421 00:19:53,659 --> 00:19:54,825 y conseguirte una habitación. 422 00:19:54,827 --> 00:19:57,160 No, no voy a ir a ningún hotel. 423 00:19:57,162 --> 00:19:59,262 Bueno, no quieres dormir en tu ropa, ¿verdad? 424 00:19:59,264 --> 00:20:01,965 Bueno, solo estoy esperando para encontrarlo, 425 00:20:01,967 --> 00:20:04,434 y eso es todo eso me interesa. 426 00:20:04,436 --> 00:20:06,837 Bueno, está bien. En ese caso, 427 00:20:06,839 --> 00:20:09,372 Supongo que tendré que alojarte en un catre en mi habitación. 428 00:20:09,374 --> 00:20:11,474 Bueno, robaste mi arma. 429 00:20:11,476 --> 00:20:14,377 Eres más fuerte que yo. 430 00:20:14,379 --> 00:20:16,647 Supongo que tendré que hacerlo. 431 00:20:26,858 --> 00:20:29,326 Seguro que no quieres nada ¿Además del café para el desayuno? 432 00:20:29,328 --> 00:20:30,961 El café es suficiente. 433 00:20:34,198 --> 00:20:36,066 Bueno, ¿cómo te sientes? sobre las cosas esta mañana? 434 00:20:36,068 --> 00:20:39,369 deberías estar avergonzado ¿De ti mismo, Dillon? 435 00:20:39,371 --> 00:20:43,173 Manteniendo a un viejo como yo arriba hablando la mitad de la noche. 436 00:20:43,175 --> 00:20:45,275 Hm-hm. Soy. 437 00:20:45,277 --> 00:20:48,879 Le diras a esa chica Kitty cuanto lo siento 438 00:20:48,881 --> 00:20:50,613 Le disparé, ¿y tú? 439 00:20:50,615 --> 00:20:52,349 Sí, seguro que lo haré. 440 00:20:52,351 --> 00:20:55,986 Sólo quería asustarla. 441 00:20:55,988 --> 00:20:59,156 ¿Me imaginas siendo ciego y celoso? 442 00:20:59,158 --> 00:21:02,326 después de 35 años. 443 00:21:02,328 --> 00:21:04,111 Bueno, eso es algo No puedo entender. 444 00:21:04,113 --> 00:21:06,146 ¿Cómo es que si viniste aquí? matar a tu marido, 445 00:21:06,148 --> 00:21:08,915 te pones celoso cuando lo encuentras ¿Descubrió que estaba molestando a Kitty? 446 00:21:08,917 --> 00:21:14,487 Una mujer puede estar celosa incluso si odia a un hombre, Dillon. 447 00:21:14,489 --> 00:21:16,506 Je. Sí, supongo que sí. 448 00:21:16,508 --> 00:21:17,975 Ya sabes, ese es un vestido muy elegante 449 00:21:17,977 --> 00:21:20,377 para una mujer que esta fuera para dispararle a su marido. 450 00:21:20,379 --> 00:21:23,747 Pensé que era apropiado de alguna manera. 451 00:21:23,749 --> 00:21:27,517 es la unica ropa buena alguna vez lo tuve. 452 00:21:27,519 --> 00:21:30,620 los usé cuando dejé St. Louis. 453 00:21:30,622 --> 00:21:32,022 Veo. 454 00:21:32,024 --> 00:21:33,657 Bueno, uh, no vas a volver 455 00:21:33,659 --> 00:21:35,358 por tu parte del trato, ahora, ¿verdad? 456 00:21:35,360 --> 00:21:37,260 Hablaré con él, Dillon. 457 00:21:37,262 --> 00:21:39,796 Te dije que lo haría. 458 00:21:39,798 --> 00:21:42,733 Pero nunca lo soy voy a llevarlo de regreso. 459 00:21:42,735 --> 00:21:44,902 Ahora, tal vez se haya divertido. Quizás se calme. 460 00:21:44,904 --> 00:21:47,687 Conmigo no, no lo hará. 461 00:21:47,689 --> 00:21:50,857 Le di a ese hombre 13 hijos. 462 00:21:50,859 --> 00:21:53,276 ¿Trece? 463 00:21:53,278 --> 00:21:54,845 Bueno, ¿qué pasó con ellos? 464 00:21:54,847 --> 00:21:57,481 Once de ellos murieron. 465 00:21:57,483 --> 00:22:01,017 Y él me golpeó cada vez que perdimos uno. 466 00:22:01,019 --> 00:22:03,052 Cada vez. 467 00:22:04,389 --> 00:22:06,056 Bueno, ¿qué pasó? a los otros dos? 468 00:22:06,058 --> 00:22:09,025 Él los ahuyentó cuando estaban a medio crecer. 469 00:22:09,027 --> 00:22:11,828 No sé dónde están. 470 00:22:13,298 --> 00:22:15,499 Oh, Sr. Dillon, yo- Los saqué ahí fuera. 471 00:22:15,501 --> 00:22:18,235 Buenos días, señora Peavy. tu quieres que debería traerlos? 472 00:22:18,237 --> 00:22:20,937 Oh, bueno, no puedo hablar con él. aquí, 473 00:22:20,939 --> 00:22:23,340 delante de todos. 474 00:22:23,342 --> 00:22:26,510 Bueno, ahora podría llevarte. afuera en la parte de atrás de las celdas. 475 00:22:26,512 --> 00:22:28,278 Puedes hablar con él allí. si no te importa. 476 00:22:28,280 --> 00:22:29,913 Bueno, ¿qué diferencia hay? 477 00:22:29,915 --> 00:22:31,315 Está bien. Chester, tráelos. 478 00:22:31,317 --> 00:22:32,549 Muy bien. 479 00:22:32,551 --> 00:22:33,650 Vuelve aquí. 480 00:22:46,848 --> 00:22:50,483 Bueno, aquí están, Sr. Dillon. Entra. 481 00:22:50,485 --> 00:22:52,252 Tan sobrios como los diáconos. 482 00:22:52,254 --> 00:22:53,887 ¿De qué se trata todo esto? mariscal? 483 00:22:53,889 --> 00:22:55,088 ¿Para qué nos quieres? 484 00:22:55,090 --> 00:22:57,290 Peavy, hay alguien aquí. quiere verte. 485 00:22:57,292 --> 00:22:58,692 ¿OMS? 486 00:22:58,694 --> 00:23:00,093 Lo descubrirás. 487 00:23:00,095 --> 00:23:01,294 Justo por aquí. 488 00:23:01,296 --> 00:23:02,796 Seguir. 489 00:23:06,568 --> 00:23:08,234 ¿Quién está ahí? 490 00:23:09,503 --> 00:23:10,904 Su esposa. 491 00:23:10,906 --> 00:23:12,238 ¿Qué? 492 00:23:12,240 --> 00:23:13,941 ¿No tienes esposa, Rives? 493 00:23:13,943 --> 00:23:15,609 No estoy tan loco. 494 00:23:15,611 --> 00:23:17,143 ¿Qué está haciendo ella aquí? 495 00:23:17,145 --> 00:23:19,613 ella vino buscando para su marido, tal como es. 496 00:23:19,615 --> 00:23:21,347 No pasa nada malo con John Peavy. 497 00:23:21,349 --> 00:23:22,783 Por el amor de Dios. 498 00:23:22,785 --> 00:23:24,585 ¿Escucharías eso? 499 00:23:24,587 --> 00:23:25,819 Déjalo en paz. Es su esposa. 500 00:23:25,821 --> 00:23:27,287 Apártate del camino. 501 00:23:28,473 --> 00:23:31,841 Creo que lo maté, Dillon. 502 00:23:33,994 --> 00:23:35,729 Está muerto. 503 00:23:37,265 --> 00:23:40,534 Se lo clavé justo en su corazón. 504 00:23:40,536 --> 00:23:43,187 Viejo diablo. Yo te arreglaré. 505 00:23:43,189 --> 00:23:44,738 Oh. 506 00:23:44,740 --> 00:23:46,607 Chester, trae su arma. 507 00:23:47,742 --> 00:23:49,158 ¡No puedes encerrarme! 508 00:23:49,160 --> 00:23:50,710 Métete ahí. 509 00:23:50,712 --> 00:23:53,046 Vuelve ahí dentro. 510 00:23:53,048 --> 00:23:54,647 ¡Soy un hombre inocente! 511 00:23:54,649 --> 00:23:56,316 ¡Le escribiré al presidente! 512 00:23:56,318 --> 00:23:58,218 ¡Ah, cállate! 513 00:24:01,339 --> 00:24:03,824 Dijo que me iba a matar. Dillon. 514 00:24:03,826 --> 00:24:05,725 Él también lo habría hecho. 515 00:24:05,727 --> 00:24:07,577 Bueno, lo siento, señora Peavy. 516 00:24:07,579 --> 00:24:09,679 Nunca debí haberlo dejado solo contigo ahí dentro. 517 00:24:09,681 --> 00:24:12,516 No lo sabías. 518 00:24:12,518 --> 00:24:14,818 Oh, ¿qué vas a hacer? conmigo ahora? 519 00:24:14,820 --> 00:24:17,221 Bueno, dijiste algo sobre San Luis. 520 00:24:17,223 --> 00:24:18,622 ¿Tienes parientes allí? 521 00:24:18,624 --> 00:24:20,023 Mi hermana. 522 00:24:20,025 --> 00:24:21,892 Ella es todo lo que queda. 523 00:24:21,894 --> 00:24:23,776 Bueno, ¿cómo te gustaría? para ir a verla? 524 00:24:25,263 --> 00:24:27,630 ¿No me vas a encarcelar? 525 00:24:27,632 --> 00:24:29,900 No para defensa propia, no. 526 00:24:29,902 --> 00:24:32,452 ¿Quieres decir que soy libre? 527 00:24:34,188 --> 00:24:36,389 ¿Puedo ir? 528 00:24:36,391 --> 00:24:37,691 Puedes apostar que puedes. 529 00:24:37,693 --> 00:24:40,193 Mantendré a Rives en la cárcel hasta que estés fuera de la ciudad. 530 00:24:40,195 --> 00:24:41,978 ¿Vas a? 531 00:24:43,314 --> 00:24:47,117 Oh, no, No pude llegar a St. Louis. 532 00:24:47,119 --> 00:24:49,252 ¿Por qué no? 533 00:24:49,254 --> 00:24:51,988 Se llevó todo nuestro dinero cuando se escapa, 534 00:24:51,990 --> 00:24:54,824 y ya está todo gastado. 535 00:24:55,559 --> 00:24:58,411 Sé que lo es. 536 00:24:58,413 --> 00:25:00,313 Bueno, señora Peavy, dime algo. 537 00:25:02,649 --> 00:25:05,918 ¿Pensarías que yo era un vaquero canalla todavía 538 00:25:05,920 --> 00:25:07,553 si me ofreciera a comprarte ¿Un billete a San Luis? 539 00:25:09,323 --> 00:25:11,057 ¿Quieres decir y-? 540 00:25:12,326 --> 00:25:14,594 Vaya, Dillon. 541 00:25:16,430 --> 00:25:20,233 Sólo espera hasta que te lo diga mi hermana sobre ti.